manakkan utestner (1)